Finnish
this translation into Finnish was sent to me by Arto Olli:
I'm a native Finnish speaker and I propose these translations for the seximal system.
We can preserve the Finnish names for numbers 0-10
0 - nolla
1 - yksi
2 - kaksi
3 - kolme
4 - neljä
5 - viisi
10 - kuusi
Finnish does not have own words for eleven and twelve like basically every other language. Instead in Finnish the numbers DEC11-19 work much like the numbers DEC13-19 in English. Essentially we have 'oneteen' and 'twoteen'. Finnish does have a word for dozen (tusina) but because I don't want to come up with a completely new word for 15 (DEC11) i am going to use the Finnish words for DEC11-15 for 11-15.
11 - yksitoista
12 - kaksitoista
13 - kolmetoista
14 - neljätoista
15 - viisitoista
20 - tusina / kaksikuutta
In Finnish, for tens in decimal we basically say 'two tens, three tens, four tens' etc. (kaksikymmentä, kolmekymmentä, neljäkymmentä). That's why I decided to use 'kaksikuutta' for twelve, meaning literally 'two sixes'. I also included 'tusina' (dozen) as an option.
21 - tusinayksi / kaksikuuttayksi
22 - tusinakaksi / kaksikuuttakaksi
23 - tusinakolme / kaksikuuttakolme
24 - tusinaneljä / kaksikuuttaneljä
25 - tusinaviisi / kaksikuuttaviisi
30 - kolmekuutta
40 - neljäkuutta
50 - viisikuutta
100 - nivi
This one I had to think for long. The sound of 'f' doesn't fit into the mouth of a Finnish speaker (crazy, I know), neither does a word ending in a consonant in its basic form. I ended up softening the 'f' to a 'v' and added an 'i' in the end as is common practice in making borrowed words work in Finnish.
101 - niviyksi
110 - nivikuusi
200 - kaksiniviä
300 - kolmeniviä
400 - neljäniviä
500 - viisiniviä
1000 - kuusiniviä
1 0000 - unexaani
1 0000 0000 - biexaani
Rest of the powers of unexian follow
3 - triexaani
4 - kvadexaani
5 - pentexaani
10 - unnilexaani
11 - ununexaani
12 - unbiexaani
13 - untriexaani
14 - unkvadexaani
15 - unpentexaani
20 - binilexaani
Example of word separation: 3 3255 3252 1143 - kolmetriexaania kolmekuuttakaksiniviäviisikuuttaviisbiexaania kolmekuuttakaksiniviäviisikuuttakaksiunexaania yksitoistaniviäneljäkuuttakolme
In Finnish, there's a rule that when writing out numbers there should be a space where there is one in the number (such as DEC 7 799 431 959). I decided to follow the same rule here.